:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
نـــــادِني باســـــمك
1983 صيف
.المغتصب
!لقد وصل
في مكان ما في شمال إيطاليا
بروفيسور "بيرلمان"؟
.شكراً جزيلاً لكم على استقبالي
.يا إلهي، أنت أكبر مما تبدو في صورتك
حسناً، لم أستطع وضع نفسي .بالكامل داخل الصورة، وهذه مشكلة
.يبدو شديد الثقة بنفسه
."سيدة "بيرلمان - ."أنيللا" -
.أوليفر". يسعدني جداً لقاؤك" .شكراً لكم على استقبالي في منزلكم
.على الرحب والسعة - أين "إيليو"؟ -
.سوف أنزل
!"إيليو"
.لا شك أنك مرهق
!لقد افتضح أمري
"حبيبي، تعال ساعد "أوليفر .في أخذ أغراضه إلى غرفته
هل وصل حقاً؟ - !نعم -
..كلّ واحدة بمفردها من هذه ..
."إيليو"، "أوليفر" ."أوليفر". "إيليو"
كيف حالك؟ - ."يسعدني لقاؤك. أنا "إيليو -
!لا شك أنك مرهق
.قليلاً، نعم - .تعال. تعال. تعال -
هل يمكنني أخذ أشيائك إلى غرفتك؟
.بالتأكيد، نعم - إلى غرفتي؟ -
.اتبعه .أنت أكثر من مرحب بك هنا
.نعم
.منزلنا هو منزلك
هل أنت ذاهبة؟
.مرحباً - .مرحباً -
.تشرفتُ بلقائك
.غرفتي الآن غرفتك
.سأكون في الغرفة المجاورة
.سيكون علينا أن نتشارك الحمام
.هذا طريقي الوحيد للخروج
.إنهم ينادوننا لتناول العشاء
..أنا آسف
..نعم - .إنهم ينادوننا لتناول العشاء -
..نعم .غالباً سأتغيب عنه
هلا اعتذرت لوالدتك؟
.أشكرك، يا رجل
إذاً فهذه غرفتك، صحيح؟
.شكراً لك
.أراك لاحقاً
.سوف أهتم بأمر الكعكة
!ياه! انظروا إلى هذا
.صباح الخير، أيها البروفيسور .صباح الخير
.."قام من بين الأموات" - هل نمتُ كل هذه المدة الطويلة؟ -
يبدو ذلك، صحيح؟ كيف حالك؟ - .حسناً، ارتحت الآن، أشكرك -
هل تودّ بعض الـ"إسبرسو"؟
.أود بعضه. شكراً جزيلاً لك
.هذا يبدو رائعاً. شكراً لك ألم أجلس في مكانكِ؟
.كلا، كلا. لا بأس. أرجوك
هل تعافيتَ من رحلتك؟ - .نعم فعلت. إلى حد كبير. شكراً لكِ -
.حسناً
هل يمكنني أن أريك المكان؟
.سيكون ذلك عظيماً، أشكرك
هل هناك بنك في البلدة؟ .أريد فتح حساب هنا
.دعني أقوم بذلك - .المعذرة -
.هذا يحدث مع أحسن الناس - .لا بأس -
لا أحد ممن سكنوا عندنا كان .لديه حساب مصرفي محلي من قبل
حقاً؟ - .نعم -
هل عليّ أن آخذه إلى "مونتو ديي"؟
.أعتقد أنهم أغلقوا لقضاء عطلة الصيف ."جرب "كريما
كريما؟ - .شكراً لكِ -
هل هذا بستانكم؟
."إنها أشجار "أنيللا - !مثير -
..الخوخ، والكرز، والمشمش
..والرمان ."ميلوغرانو "
.تناول بيضة أخرى - ..اسمحي لي -
.كلا، كلا ،أنا أعرف نفسي حق المعرفة
،إن أكلتُ الثانية فسوف آكل الثالثة فالرابعة
.وبعدها ستضطرون إلى دحرجتي من هنا
.لذيذ - !عزيزي -
.شكراً لكم
هل علي أن أعطيه دراجة "آنكيز"؟
ما الذي يفعله المرء في هذا المكان؟
.ينتظر الصيف كي ينتهي
حقاً؟ وماذا تفعلون في الشتاء؟
تنتظرون قدوم الصيف؟
نحن نأتي إلى هنا فقط لقضاء عيد .الميلاد، وبعض الإجازات الأخرى
.عيد الميلاد؟ اعتقدتُ أنكم يهود - .وفي الفصح أيضاً -
نحن يهود، ولكننا أيضاً أمريكيون
..وإيطاليون وفرنسيون .مزيج غير نمطي نوعاً ما
فضلاً عن عائلتي، ربما أنك اليهودي .الوحيد الآخر الذي وطئ على هذه البلدة
،"أنا من بلدة صغيرة في "نيو إنجلاند .أعرف ما تحس به حين تكون اليهودي الغريب
إذاً، ماذا الذي تفعله هنا؟
.اقرأ الكتب .اكتب نوتة الموسيقى
.أسبح في النهر
.أخرج في الليل .لا أعرف
.هذا يبدو ممتعاً
.حسناً، يا صديقي. أشكرك على المساعدة
.آسف .أنا آسف لهذا
.لا بأس
.حسناً، أراك لاحقاً
ماذا لديك هناك؟ - ..هذا يجب أن يكون -
ما هذا؟
...هذه.. متابعة أقسام الآثار هذه - .نعم. نعم -
.هذه من الآثار - .نعم -
هذه الآثار وهذه البقايا .يجب أن تكون تاريخية
.حسناً - عصير المشمش؟ -
.نعم
.تفضل واشرب بعضه - .أشكرك -
.تفضل، عزيزي - .أشكرك -
.تفضل بشرب المزيد
..كلمة "المشمش" تأتي من اللغة العربية
.."مثل كلمات "الجبر"، "الكيمياء"، "الكحول
مستخلصة من الاسم العربي مرتبطاً .بأداة التعريف العربية "أل" قبله
.."أصل كلمتنا الإيطالية "ألبيكوكا
."هو "البرقوق
"ومن المدهش أن اليوم في "إسرائيل ،والعديد من البلدان العربية
.فإن الفاكهة يشار إليها باسم مختلف كلياً
.مشمش
هلا سمحتَ لي أن أختلف معك، أيها البروفيسور؟
سأتحدث إليه عن اشتقاق .الكلمات لذا فقط أعطوني ثانية
أنت محق، في حالة معظم الكلمات اللاتينية ،التي وجدت مصدرها في الكلمات اليونانية
ومع ذلك، ففي حالة "المشمش .فهي رحلة أكثر تعقيداً قليلاً
كيف ذلك؟
حسناً، هنا فاليونانية في الواقع .أخذت الكلمة من اللاتينية
،"والكلمة اللاتينية هي "بريكوكوم ،"أو "بريكوكويري
أي ما قبل الطهي، و"بري" معروفة، ومنها .أتت "بريكوشاس" أي سابق لأوانه
."ثم اقترض البيزنطيون لاحقاً "بريكوكس
،"والتي أصبحت "بريكوكيا ،"والتي أصبحت فيما بعد "بيريكوكي
."وهكذا حصل العرب على "البرقوق
."هذا مقتبس من "علم اللغة 101
!فليحمك الإله
.إنه يفعل هذا كل عام
،لقد حان وقت الشراب .دعنا ندخل إلى هنا
."مرحباً، "رومانو - ."مرحباً، "أوليفير -
كيف حالك؟ - .جيد جداً -
!مرحباً، يا أولاد
كيف حالكم؟ هل كل شيء بخير؟
.كل شيء بخير
هل يمكن أن تبدأ، من فضلك؟ - !بالتاكيد -
.شكراً. شكراً
.صباح الخير، أيها السادة - .مرحباً -
كيف وجدت هذا المكان؟
."دورك، "أوليفر - .حسناً -
!"هيا، "كيارا
!كلا. كلا. كلا
.نعم
.إنه أفضل من الفتى الذي أتى العام الماضي
هل تذكرينه؟
!ادفعها نحو الداخل
!أفضل بكثير .انظري كم هو وسيم
!"هيا "أوليفر - !هيا! هيا -
!هيا
!إيليو"، ماء"
!أحسنتم
!في الوقت المناسب
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
هل هذا خطأ؟ - .لا بأس -
.خذ. أمسك بهذه
.ثق بي، أنا أقترب من أن أصبح طبيباً
.مهلاً، تعال إلى هنا .هل ترى؟ هذه هي المشكلة
أنت مجهد. عليك أن تسترخي قليلاً
.أنا مسترخٍ
.مارسيا"، تعالي هنا لدقيقة"
.سانديني هنا
.انظري إلى هذا أترين؟ إنه متوتراً جداً، صحيح؟
.إنه بحاجة الى الاسترخاء - !"أوليفر" -
!أراكم لاحقاً
.عليك أن تسترخي أكثر
حسناً، يا رفاق. هل أنتم جاهزون؟
عزيزي، العمة "مارسيلا" والآخرون .قادمون لتناول العشاء
هل سيتناول "أوليفر" العشاء معنا، أم سيخرج؟
.لا أدري
!يا له من نجم سينمائي
..نعم، هؤلاء هم الأمريكيون
!نبيذ فوّار
.لقد تأخر
..ألا تعتقدون
ألا تعتقدون أنه غير مهذب عندما يقول "أراكم لاحقاً"؟
.متعجرف
.لا أعتقد أنه متعجرف
،لاحظ فقط، هذه هي الطريقة التي سيوّدعنا بها ...عندما يحين الوقت، مع عبارته
."!أراكم لاحقاً"
في نفس الوقت، سيكون علينا احتضانه لمدة ستة أسابيع طويلة، أليس كذلك عزيزي؟
.أعتقد أنه خجول
.ستحبّه بمرور الوقت - ماذا لو كرهته بمرور الوقت؟ -
.كلا، يا عزيزي
.خذي هذه الصحون - .حاضر، سيدتي -
..عزيزي
.."إيليو"
.اعزف شيئاً
.لا أرغب بذلك
لماذا لا تريد؟
.لأنني لا أريد
لماذا لا تذهب إلى "موسكازانو" مع الآخرين؟
.لأنني لا أريد
.أنت تفسد مرح الجميع
!هيا
.اعزف جيداً، حبيبي
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعل؟
.أنا أقرأ
كيف يمكنك أن تفعل، والجميع قرب النهر؟
.لدي حساسية
.نعم، وأنا أيضاً
.ربما نفس الحساسية
ماذا لو ذهبنا أنا وأنت إلى السباحة؟
في الحال؟ - .نعم، هيا. فلنذهب -
هل علينا أن نذهب في الحال؟
.سأذهب لتغيير ملابسي - .حسناً -
.ألتقيك في الطابق السفلي
.أراكَ في الأسفل
إيليو"، ماذا تفعل؟"
.أقرأ موسيقاي
.كلا، أنت لا تفعل
.أفكر، إذاً
حقاً؟
بخصوص ما؟
.شيء خاص
ألن تخبرني؟
.لن أخبرك
.لن يخبرني بما يفكّر به
!"إيليو"
.أعتقد أنني سأذهب لأتحدث مع والدتك إذاً
المزيد من عصير المشمش، أليس كذلك؟
.أشكرك، أيها الفتى الطيب .الشكر لله أنك تساعدني
.معزوفة جميلة
.اعتقدتُ أنك لا تحبها
اعزفها مرة أخرى، حسناً؟
.اتبعني
.هذه تبدو مختلفة هل غيرتها؟
.غيّرت القليل
لماذا؟
..لقد عزفتُ للتو مثلما كان "ليست" سيعزف
."لو غيّر في نسخة "باخ
.اعزف تلك مجدداً
أعزف ماذا مجدداً؟ - .الشيء الذي عزفتَه في الخارج -
هل تريد مني أن أعزف ما عزفتُه في الخارج؟
.من فضلك
.لا أستطيع أن أصدق أنك غيّرتها مجدداً
.لقد غيّرتها قليلاً
نعم! لماذا؟
عزفتُها للتو بالطريقة التي سيعزف بها ."بوزوني" لو غيّر في نسخة "ليست"
وما مشكلة "باخ" لو كان سيعزف نسخة "باخ"؟ - .لم يؤلف "باخ" هذه للغيتار -
..في الواقع لست واثقاً أن "باخ" كان سيكتب - !انسَ أنني قد طلبتَ -
.إنه "باخ" الشاب
.لقد أهداها لأخيه
كنتُ قاسياً جداً عندما قلتٌ ."أنني أعتقد أنه يكره "باخ
.اعتقدتُ أنه لا يحبني
.مرحباً، أيها البروفيسور
.مرحباً
.هنا ،من فضلك .انضمّ إليّ
ما رأيك بهذه؟ - ...أظن أفكارك هنا مقنعة، ولكن -
!مرحباً - .مرحباً -
هل ذهبتَ إلى النهر؟ - .نعم -
!"مافالدا"
جميلة، أليس كذلك؟
إيليو"؟"
هل أنت نائم؟
!كنتُ
.اسمع هذا الهراء
.قل لي ما هو رأيك
.انتظر
ماذا؟
.لا أستطيع أن أسمعك
"بالنسبة لليونانيين القدماء، يقول "هايدغر"
فالتخفي الداخلي يؤسس وسيلة ،لتشكيل ماهية الكائنات
ليس فقط فيما يتعلق بها نفسها، بل .أيضاً بما يتعلق بالكيانات الأخرى عامةً
وبعبارة أخرى، فهم لا يفسرون التخفي فقط على ."أنه أساساً يخص علاقات الكيانات مع البشر
هل لهذا أي معنى عندك؟
.هذا لا معنى له بالنسبة لي
.ولا أظنه سيكون ذا معنى بالنسبة لأبيك أيضاً
.ربما كان له معنى عندما كتبتَه
ربما يكون هذا أكثر شيء لطيف .قاله أحد لي منذ شهور
.لطيف
.نعم. لطيف
.تعالي إلى هنا
ما الذي يجري؟
هل يحاول إغواءها؟
إيليو"، هل نجح في هذا من قبل؟"
كيف لي أعرف؟
.أودّ لو كنت في مكانه
من لا تودّ أن يكون مكانها؟
!إنها تريده مهما كلف الأمر
هل أنت قادم؟
.سأذهب فيما بعد
هل أنت برفقتي لأنك منزعج من "كيارا"؟
ولماذا يجب أن أكون منزعجاً من "كيارا"؟
.بسببه
بسبب مَن؟
."أوليفر"
.استدر
هل تقابلينني هنا ليلة الغد؟
!انتظرني !انتظرني
.هيا، أسرعي
.كدنا نمارس الجنس الليلة الماضية
."أنا و"مارسيا
ولماذا لم تفعلا؟
.لا أدري
حسناً، أن تحاول أفضل من أن تعاني، أليس كذلك؟
..كل ما احتجته هو الشجاعة
.الوصول إليها ولمسها
.كانت ستوافق
.حسناً، حاول مرة أخرى لاحقاً
حاول.. ماذا لاحقاً؟
لقد سمعت للتو من أناس في .سيرميون" أنهم عثروا على شيء"
!رائع
.سأذهب إلى هناك اليوم هل تودون أن تأتوا؟
.أودّ ذلك. أشكرك
هل أستطيع الذهاب أيضاً؟
.بشرط واحد أن تبقى صامتاً
صامتاً كون لديه الكثير من الآراء؟
أو صامتاً فقط في عدم إخبار أحد ما هي الأشياء الرائعة التي حفرتم إليها؟
،لم يتم الحفر إلى أي شيء .إنها ما تم جلبه إلى السطح
.من الماء
ماذا تفعل؟
.سأذهب الى بحيرة "غاردا" مع والدي
"إنه يريد أن يري "أوليفر .المكان الذي يجرفون فيه
هل يمكنك إخباره أنني قد مررتُ؟
،إنه في الداخل مع والدي .يساعده
.كنت مذهلة الليلة الماضية، على منصة الرقص
.إنه يرقص جيداً - .يرقص جيداً -
.وهو وسيم أيضاً
هل تريدنا أن نجتمع؟ - .كلا -
.هيا، ادخلي
.سيكون من دواعي سروري أن نتقابل اليوم
.فقط إن وعدتِ أن تنتظريني .سنعود
يجلس والدي دائماً في الأمام .مع "آنكيز" ليقوم بالتوجيه
يبدو أنها قد أحبّتك، صحيج؟
.تبدو أكثر جمالاً مما كانت في العام الماضي
.رأيتُها عارية خلال سباحة ليلية ذات مرة
!جسد عظيم
هل تحاول أن تجعلني أحبها؟
وما الأذى في ذلك؟
.حسناً، ليس هناك أذى
فقط فعلياً أود الاهتمام بهذه الأمور .بنفسي، إن لم يكن عندك مانع
!سأقود أنا اليوم
.فقط لا تمثل دور المضيف الجيد
.جيد جداً .شكراً "آنكيز"، بإمكانك المغادرة هذا المساء
ما الأمر، أيها الأولاد؟
.أوليفر"، تعال"
.اجلس في الأمام، وتوّل توجيهي
ماذا؟ ماذا؟
،ثم ألف آخر ...
.وأضاف خمسة نقاط
حسناً، الخلاف هو إذا ما .."كان اسم قصيدة لـ"كتولوس
.أم أنه للرجل نفسه
."الدكتورة "روزا! !أهلاً بك
.انظروا من هنا
هذا تعرفه، صحيح؟
."وهذا "أوليفر
!مرحباً
!"مرحباً "تيريزا
!سامي"! تعال إلى هنا" - .نعم -
هدنة؟
!يا أولاد
غرقت السفينة في 1827 في ،"طريقها إلى جزيرة "غاردا
وتقول الشائعات أن هذا التمثال كان هدية من الكونت "ليكي" إلى حبيبته،
."كونتالتو أديلايدي مالانوتي"
كانت هناك أربع مجموعات معروفة بعد .منحوتات "براكسيتيليز" الأصلية
.هذا المجسم هو الثالث
"كان لدى الإمبراطور "هادريان ."اثنان، وجدت في "تيفولي
ولكن واحداً من البابوات الأكثر ،برجوازية من "بارما" قد أذابهما
."وأُعيد تشكيلهما في شكل مثير جداً لـ"فينوس
من يود الذهاب إلى السباحة قبل أن نعود؟
.إنها فاضحة جداً
.كل التماثيل غالباً من هذا النمط
!"إيليو"
!"أوليفر"
!مهلاً - !علي! أن أذهب -
!يا للسماء
وهل أنت ذاهب أيضاً؟ - ..كلا. عليّ البقاء والعمل قليلاً في كتابي -
برّبك! ماذا عن بعض الشراب للاحتفال باليوم؟
.حسناً، قد أشرب القليل - !حسناً -
مارسيا"؟"
"الشظايا الكونية" ."لـ"هرقليطس
،معنى تدفق النهر ليس أن كل الأشياء تتغير"
حتى لا نجدها مرتين، ولكن بعض الأمور تبقى على حالها
".فقط من خلال التغيير
.نعم
."المعذرة، "إيليو. .أحضرتُ بعض الملابس النظيفة
.اتركي الباب مفتوحاً
.أشكرك - .على الرحب والسعة -
حبيبي، هل رأيت كتاب "هيبتاميرون" الخاص بي؟
.إنه باللغة الألمانية
.أنا لا أتذكر أين توقفنا
ولكن أعتقد أنكم ستحبون هذه.
.تعال إلى هنا، حبيبي
.إذاً، سوف أترجم
..فارس جميل شاب مولع بحب أميرة"
.وهي أيضاً مغرمة به
.بالرغم من أنها لا تبدو على علم تام بذلك
..وبرغم الصداقة .."فرويندشافت"
... التي تزدهر بينهما، أو
..ربما بسبب هذه الصداقة القوية
...يجد الفارس الشاب نفسه
..ذليلاً جداً وعاجزاً عن الكلام
.لأنه عاجز كلياً أن يفاتح بموضوع حبه
:إلى أن في أحد الأيام سأل الأميرة بشكل صريح
هل من الأفضل للمرء أن يتحدث أو أن يموت؟
.لن أمتلك أبداً الشجاعة لطرح سؤال كهذا
.أشك بذلك
..اسمع ..إيلي" الجميل"
.أنت تعرف أنه يمكنك دائماً التحدث إلينا
كانت والدتي تقرأ رواية .فرنسية من القرن السادس عشر
وقد قرأت قليلاً منها لوالدي .عندما انقطعت الأنوار
هل هي عن الفارس الذي لا يعرف ما إذا كان سيتكلم أو يموت؟
.صحيح
إذاً، فهل فعل أم لا؟
.قالت أنه من الأفضل أن يتحدث
.لكنها ظلّت حذرة
.كانت تشعر بفخ في مكان ما
إذاً، فهل سيتكلم؟
.كلا
يتهرب.
.ظننتُ هذا .إنه فرنسي
يجب أن أذهب إلى البلدة .قليلاً لأجلب بعض الأشياء
.أستطيع أن أذهب .ليس عندي ما أفعله اليوم
لماذا لا نذهب معاً؟
في الحال؟ - .نعم -
.في الحال
.ما لم يكن، بالطبع، عندك أشياء أكثر أهمية
هل أستطيع وضع هذه في حقيبتك؟
.نعم، من فضلك
.لقد قومّت العجلات ونفخت الإطارات
.رائع. أشكرك
سقطت عندما كنت عائداً إلى البيت ،يوم أمس وخدشت نفسي بشدة
أصر "آنكيز" على معالجته .بنوع من الوصفات السحرية
.أعتقد أنه قد أفاد
هلا أمسكتَ به لحظة لأجلي؟
هل تريد واحدة؟ - .بالتأكيد -
ليست سيئة، أليس كذلك؟
.ليست سيئة مطلقاً
.اعتقدتُ أنك لا تدخن
.أنا لا أفعل
إنها الحرب العالمية الثانية، صحيح؟
.كلا، إنها الحرب العالمية الأولى
عليك أن تكون بعمر الثمانين .على الأقل لتعرف أياً منهم
."لم أسمع أبداً عن معركة "بيافي
كانت معركة "بيافي" واحدة من أكثر .المعارك فتكاً خلال الحرب العالمية الأولى
.قُتل فيها 170 ألف شخص
هل هناك أي شيء لا تعرفه؟
."أنا لا أعرف أي شيء، "أوليفر
.يبدو أنك تعرف أكثر من أي شخص آخر هنا
لو أنك فقط تعرف قدر جهلي !بالأشياء ذات الأهمية
ما هي الأشياء ذات الأهمية؟
.أنت تعرف ما هي الأشياء
لماذا تخبرني بهذا؟
.لأنني اعتقدتُ أنك يجب أن تعرف
لأنك اعتقدتَ أنني يجب أن أعرف؟
لأنني أردتُكَ أن تعرف؟
.لأنني أردتُك أن تعرف
لأنه لا يوجد أحد آخر يمكنني .أن أقول له هذا إلا أنت
هل تقول ما أعتقد أنك تقوله؟
.لا تذهب إلى أي مكان .ابقَ هنا
.أنت تعرف أنني لن أذهب إلى أي مكان
.لقد خلطوا جميع أوراقي .سيتوجب عليّ إعادة كتابة كل شيء
.لن أتمكن من العمل بعد ظهر اليوم .هذا سوف يؤخرني يوماً كاملاً
.اللعنة
.ما كان ينبغي عليّ أن أقول شيئاً - .تظاهر فقط أنك لم تفعل أبداً -
حسناً، هل هذا يعني أننا يمكن أن نتحدث بهذه الأمور أم ليس حقاً؟
هذا يعني أننا لا يمكننا أن .نتحدث عن هذه الأنواع من الأمور
حسناً؟
.لا يمكننا وحسب
!مهلاً
!هيا بنا، أيها الأمريكي
مستعد؟ - .فلنذهب -
هل أنت عطشان؟ - .نعم -
.صباح الخير، سيدتي - .صباح الخير -
.المعذرة
هل يمكنني أن أطلب كوباً من الماء؟
."الدوتشي"
!شعب إيطاليا
.لا تبتعد
.شكراً لك - .العفو -
!تعال
.هذه بقعتي
.كلها لي
..آتي هنا كي أقرأ
.لا يمكنني أن أعرف كم من الكتب قد قرأتُ هنا
!يا إلهي، الماء متجمد
.الينابيع في الجبال
.جبال الألب الأوروبية
.ينحدر الماء مباشرة من هناك
.أحب الطريقة التي تقول بها الأشياء
.لا أعرف لماذا تحطّ من نفسك رغم ذلك
.إذاً فأنت لا تفعل، على ما أظن
هل أنت خائف إلى هذا الحد مما أفكر به؟
.أنت تصعب الأمور كثيراً عليّ
."أحب هذا، "أوليفر
ماذا؟
.كل شيء
هل تقصدنا نحن؟
.ليس الأمر سيئاً
هل تحسن ذلك الآن؟
.كلا، كلا، كلا
.يجب أن نذهب
لماذا؟
أنا أعرف نفسي، حسناً؟ .وكنا نتصرف بشكل لائق
.لم نفعل أي شيء نخجل منه
.وهذا شيء جيد
.أريد أن أكون جيداً
حسناً؟
هل أهينك؟
.لا تفعل وحسب
.أظنه بدأ يُصاب بالالتهاب
هل نمر بالصيدلية في طريق عودتنا؟
.فكرة ممتازة
."لذلك حصلنا على حكومة "بيتينو كراكسي
لأننا لا نفعل أي شيء سوى .الكلام، والكلام، والكلام
.دعيني أتكلم
.لدينا خمسة أحزاب لا تفعل شيئاً إلا التقاتل
!دخّن واخرس .دعهم يتحدثون. هو، وهي
.أود أن أعرف ما رأيهما أيضاً
أنيللا"، ما رأيك؟" !حكومة مؤلفة من خمسة أحزاب
.عزيزي، أعتقد أن هذه تسوية تاريخية
.لا تقولي هذا .مصطلح التسوية مأساوي
،لقد تغيرتِ منذ أن ورثتِ هذا المكان ....أنيللا"، أنتِ"
ما علاقة هذا الشيء بذاك؟
ما الذي تقولينه؟
.أنتِ مجنونة، يا حبيبتي
!أنت معتوهة
.إنها على حق، أنت معتوهة - !وأنت لا تقول لها أي شيء -
.قل شيئاً
.أنت مستقيل
لماذا لا نتحدث عن وفاة "بونويل"؟
.بونويل" كان عبقرياً"
هل تعرفانه؟ - .السينما ليست الحل -
،السينما هي مرآة للواقع .وهي مصفاة
"لقد تم عرض "شبح الحرية ..رغم المقاطعة المتواصلة
!"الجميع يحب "بونويل
.دعنا نسمع رأيه
!إنه لا يعرف شيئاً عن إيطاليا
.قل شيئاً .أعطنا رأيك
هل لديك رأي؟
.إنه أمريكي، حبيبتي. إنه أمريكي
!أمريكي، لكن هذا لا يعني أنه غبي
...حبيبتي، إنه أمريكي
.توقفي وحسب
أنا لا أعطي ذرة من ذرة .اهتمام لبعض السياسيين
.هي لم تقل ذلك
.أنت تقودني إلى الجنون .تقودني إلى الجنون
ما الخطب؟
ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟
.لاشيء .هذا يحدث دائماً
مافالدا"، أين الجليد؟" - .إنه في الثلاجة -
.المرء يتعتاد على كل شيء كلياً
ألا تدركين أنكِ تخلطين كل شيء؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لا مزيد من السياسة ولا أي شيء - .لقد غادر هو أيضاً -
إيليو"؟"
هل أنت بخير؟
.اجلس لحظة
.إن كنتَ مصرّاً
لم يكن ذلك خطأي، صحيح؟ - .كلا -
.أنا في حال فوضى
.حسناً، طاولة المطبخ بالتأكيد كذلك
آه، أين تعلمت فعل ذلك؟
.اعتاد أبي أن يفعل هذا لي عندما أكون مريضاً .ثق بي، هذا يساعد
.كان عندي واحدة مثل هذه - حقاً؟ -
.نعم - ألم ترتديها أبداً؟ -
.تقول والدتي أننا يهود متحفظون
.حسناً
.أظن أن هذا يصح لأجل والدتك - .الساحرة المضحكة -
.سوف تقتلني إذا فعلتَ ذلك - .لا آمل هذا -
مرحبا، هل أنت مغادر؟ أين "إيليو"؟
إنه في الداخل. كان أنفه ينزف .على الغداء والآن هو يستريح
حقاً؟ - .نعم -
.حسناً، سأعود في غضون دقيقة - !إلى اللقاء -
.لا تذهب إلى أي مكان
هل أنت بخير؟
هل سنخرج؟
.أنا لا أعرف ما إذا كان يمكنني الخروج .إن رأت والدتي هذا، فستقلق
حقاً؟ - .نعم، إنها مزعجة -
أين "أوليفر"؟
.لا تسألني أنا
أين "أوليفر"؟
ألم يخرج؟ - ألا تريد عصيراً طازجاً؟ -
."كلا، شكراً، "مافالدا .سنتناول العشاء عما قريب
.لا بأس
.سأخرج أنا الليلة
.لا تجعلني أقلق - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
.هذا ليس شيئاً جيداً، سيدتي
.دعيه يهتم بأمور نفسه - .حسناً -
لماذا توبّخني؟ .أنا في سن السابعة عشرة
.إنها قلقة عليك
أنت تحبه، أليس كذلك؟ "أوليفير"؟
."الجميع يحبون "أوليفر
.أعتقد أنه يحبك أيضاً
.أكثر مما تفعل أنت
هل هذا انطباعكِ؟
.كلا، هو من أخبرني - متى قال هذا؟ -
.منذ فترة
مافالدا"، هل تعرفين أين "أوليفر"؟"
.ليس عندي أي فكرة
.خائن
."هذا هو "كراكسي ."لقد رسمتُ مركز "كراكسي
.مرحباً - .مرحباً -
نعم، هذا أنا. هل هذه"مارسيا"؟
بالطبع أنا! ألا يمكنك التعرف إليّ؟
.أعتذر
هذا لأجلي؟
.أشكرك
هل تقرأ الكثير حقاً؟
.أناً أيضاً أحب القراءة .ولكنني لا أخبر أحداً
لماذا لا تخبرين أحداً؟
.لا أعلم
...أعتقد أن
...الأشخاص الذين يقرأون
.كتومون نوعاً ما
.يكتمون من يكونون حقاً
وهل أنتِ تخفيين من تكونين حقاً؟
.كلا، ليس معك
ليس معي؟
.حسناً، ربما قليلاً
وكيف ذلك؟
.أنت تعرف تماماً ما أعنيه
لماذا تقولين هذا؟
لماذا؟
..لأنني
...أعتقد
.أنك سوف تجعلني أعاني
.وأنا لا أريد أن أعاني
.لديك انتصاب شديد
.مهلاً، مهلاً
.قبلني
هل هذا جيد؟ - .نعم -
هل تكذبين؟
.اللعنة، أنا آسف - .لا بأس. لا بأس -
هل أنتِ غاضبة مني؟ هل أنتِ غاضبة مني؟
ما هو المضحك إلى هذا الحد؟ لماذا تضحكين؟
.دعيني وشأني
.اللعنة، إنه إحساس جيد
.من فضلك لا تتجنبني. هذا يقتلني. .لا أستطيع تحمل التفكير بأنك تكرهني
.صمتك يقتلني .أفضّل أن أموت على معرفة أنك تكرهني
.أنا جبان جداً
.هذا مبالغ فيه
.لا أستطيع احتمال الصمت
.أحتاج إلى أن أتحدث معك
هل قضى أحدهم ليلة طيبة ليلة الأمس؟
.ليس حقاً
.يجب أن تكون متعباً إذاً
أم أنك كنت تلعب البوكر، أيضاً؟ - .أنا لا ألعب البوكر -
عدة مئات من الشرائح الملونة عن .براكسيتيليز" والآخرين وصلت أمس من برلين"
.يجب أن نبدأ بفهرستها
.هذا سيبقينا مشغولين حتى الغداء، كما أتخيل
بالتاكيد.
جميلة، أليس كذلك؟
.جميعها شهوانية بشكل لا يصدق
لأنها هلنستية أكثر من أن .تكون من أثينيات القرن الخامس
."على الأغلب هي منحوتة بتأثير من "براكسيتليز
...براكسيـ"
.أعظم نحات في العصور القديمة
.تصرف بنضج .سأراك عند منتصف الليل
.العضلات صلبة .انظر إلى المعدة، على سبيل المثال
.ليس هناك جسم مستقيم في هذه التماثيل .إنها منحوتة
،وأحياناً منحونة بشكل مستحيل .وغير متوزان جداً
.للإشارة إلى غموضها الذي لا يشيخ
.كما لو أنها تتحداك أن ترغب بها
"لا تنس أن "إسحاق" و"منير .سيأتيان لتناول العشاء
."المعروفان أيضاً باسم "سوني" و"شير
.حسناً
أودّ منك أن ترتدي القميص .الذي أعطياك إياه لعيد ميلادك
.كلا
.أنا آسف - .."عزيزي، لقد جلباه من "ميامي -
.إنه كبير جداً - !بربّك -
.سأبدو سخيفاً فيه - .هذا سيجعلهما سعيدين جداً -
،"سأقيسه أمام "أوليفر
إذا اعتقد "أوليفر" أنني أبدو .فيه كالفزاعة، فلن أرتديه
أوليفر"؟"
كم هي الساعة؟ - .إنها الثانية -
.حسناً، أراك لاحقاً - .أراك لاحقاً -
!"مافالدا"
.لن أكون أنا هنا على العشاء
."حسناً، سيد "أوليفر
.مرحباً - .مرحباً -
."نهارك سعيد، "مافالدا
."مارسيا"
إلى أين نذهب؟
.سترين
.أشكرك
!كفى
!تباً
كيف حالك، يا صديقي؟ - !مرحباً -
.مضى وقت طويل - .وقت طويل، نعم -
كيف حالك؟ - .لقد كبرت -
كيف حالك؟ .تسرني رؤيتك
هل تتذكران "مارسيا" من العام الماضي؟
.نهارك سعيد
مارسيا"، هل تتذكرين "إسحاق"؟" الفتاة من باريس؟ -
.تشرفت بمقابلتك - .تشرفت بمقابلتك -
اسمعي، ألا تريدين أن تأكلي معنا اليوم؟
.كلا، كلا. يجب أن أذهب
هل أنت متأكدة؟ - .نعم، نعم -
.حسناً - .فلتحظوا بأمسية سعيدة -
.أشكرك - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
..هذه التي هنا
من الصنف الصيني الجديد وهي التي .تفضلتما يا رفاق بإرسالها لنا.
.إنها تبدو رائعة
.."تعال إلى هنا "منير .تعال. تعال. تعال
.لا يمكنني ارتداؤه الآن، لقد قابلاني من قبل
.بل تستطيع - .سوف أبدو كالمهرجين -
!أبي. أبي. سوف أبدو كالمهرج
!لا تصرفات سيئة هذه الليلة
.لا ضحك ..وعندما أخبرك أن تعزف، فستعزف
كنت بالغ بما يكفي لعدم .قبول الناس على حقيقتهم
ما مشكلتهم؟
!تدعوهم "سوني" و"شير" من وراء ظهرهم
.هذا ما تدعوهما أمي به - !وقد قبلت هذه العدية منهما -
.من سينعكس عليه ذلك بشكل سيئ هو أنت
هل هذا لأنهما مثليا الجنس أم لأنهما سخيفان؟
إن كنت تعرف الكثير من الاقتصاد ،بقدر "منير" وهو في مثل عمرك
.فستكون رجلاً حكيماً جداً في الواقع
...وَ.. وَ .ومفخرة لي
!الآن، البس هذا
.آسف، يجب أن أذهب إلى الفراش
.آسف، أنا متعب جداً
.أشكرك
!"إيليو"
."إيليو"
.أشكرك - .ليلة طيبة -
.ليلة طيبة
هل أعرفك؟
.شكراً لكما مرة أخرى على كل شيء
.لن يتمكنا أبداً من القيادة - .كلا، سيكونان بخير -
.يسعدني أنك قد أتيت
.أنا متوتر
.أحببتُ ما قمتَ به في المكان
.أشكرك
.كلا، أشكرك
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
هل أستطيع تقبيلك؟ - .نعم، من فضلك -
ما الذي تفعله؟
.لا شيء
هل يجعلك هذا سعيداً؟
لن ينزف أنفك عليّ، أليس كذلك؟ - ...أنا لن -
!اخرج! اخرج! اخرج! اخرج
.اسحبه فقط
."أوليفر"
.نادِني باسمكَ، وسأناديكَ باسمي
."إيليو"
."أوليفر"
."إيليو"
."أوليفر"
."إيليو"
هل تسببنا بضجيج؟
.لا شيء يدعو للقلق
.مافالدا" تبحث دائماً عن علامات"
.لن تعثر الآن على أي منها
.كنت ترتدي هذا القميص في أول يوم لكَ هنا
هل ستعطيني إياه عندما ستذهب؟
.دعنا نذهب للسباحة
هل ستحمل ما جرى في الليلة الماضية ضدي؟
.كلا
!"إيليو"
!تعال الى هنا
!اخلع سروالك
.هذا شيء واعد .حصلتَ على انتصاب مجدداً
!جيد
.أيها البروفيسور، لقد وصلتني ملاحظتك .أشكرك على تذكيري
قد أذهب إلى البلدة لجلب تلك ،الأوراق المطبوعة اليوم
لذا هل يمكن أن يكون هذا المساء وقتاً متاسباً لـ..؟
.أراك لاحقاً
.سنلقي نظرة عليك لاحقاً، قبل أن تغادر
.حسناً
..إذاً !أراكم لاحقاً
!أراك لاحقاً
!"أوليفر"
ألم تضجر مني بعد؟
.كلا، أردتُ فقط أن أكون معك
..أنا.. أنا سوف .أذهب
هل تعرف مدى سعادتي أننا قد نمنا معاً؟
.لا أعرف
.بالطبع، أنت لا تعرف
.أنا لا أريدك أن تندم على أي شيء
.وأكره فكرة أنني ربما قد أفسدتُك
.ولا أريد لأي منا أن يدفع ثمن ذلك - ...كلا، أنا -
..ليس الأمر كأنني سأخبر أحداً
.ولن تكون في أية ورطة
.هذا ليس ما أتحدث عنه
هل أنت سعيد أنك جئتَ إلى هنا؟
.كنتُ سأقبلك لو استطعت
.لقد تغير الزمن
.الحمد لله أنه قد كان عندنا حركة مقاومة
.أنا أعلم، ولكن الزمن قد تغير .والأمر مختلف الآن
ما رأيك في "بيتينو"؟
.أنا لا أحبه - .أنا أحبه -
.أنا سعيدة، في الحقيقة
.لا أعرف، سوف نرى
.على أي حال، فهم يضعون القواعد
!"باسكوينا"
.نهارك سعيد
!نهارك سعيد، سيدتي
تورتيللي كريماسكي"؟" - !نعم -
!تباً
ما الذي فعلته؟
!لا شيء
.فهمت
.لقد انتقلت بالفعل إلى مملكة النباتات
وماذا بعد ذلك؟ الأخاديد؟
.أفترض أنك قد تخليت مسبقاً عن الحيوانات .فأنت تعرف أنني أحدها
أنا مريض، أليس كذلك؟
.أتمنى لو كان الجميع مرضى مثلك
.أرجوك، لا تفعل ذلك
هل تريد أن ترى شيئاً مرضيّاً؟ - .أرجوك، لا تفعل ذلك -
هل تريد أن ترى شيئاً مرضيّاً؟ - .أرجوك، لا تفعل هذا -
!مهلاً! أرجوك لا تفعل هذا
لماذا تفعل هذا بي؟
ما الذي تفعله؟ - ...فقط -
.أنت تؤلمني
.إذاً، فلا تقاتل
.أنا آسف
.لا بأس
.أتمنى لو أنك لن تذهب
.يا إلهي، لقد أهدرنا الكثير من الأيام
لماذا لم تعطِني إشارة؟
!لقد فعلت - !لم تعطني إشارة -
!لقد فعلت - متى فعلت؟ متى؟ -
،هل تذكر عندما كنت نلعب الكرة الطائرة
ومن ثم لمستُك؟
.فقط كي أريكَ أنني أحببتُك
.وعندما قمتَ بردة فعل كأنني قد أزعجتك - .أنا آسف -
.عفواً - .لا بأس -
.عندها قررت فقط أن أحافظ على مسافة بيننا
.لا أعرف
.آتي إلى هنا لساعات تقريباً كل ليلة
.ما كنتُ أعلم ذلك
..هذا مضحك، لقد ...لقد اعتقدتُ أنه
.نعم، أعرف ماذا اعتقدتَ - !كفى! كفى -
."إلى "أوليفر"، من "إيليو
!"إيليو"
.لقد اختفيتَ لمدة ثلاثة أيام
.كان عليّ أن أعمل
.لكنك قد اختفيتَ تماماً
..نعم، لا أعرف ...أنا فقط
.كان عندي الكثير لأقوم به
ألستُ فتاتكَ؟
على "أوليفر" أن يذهب إلى .بيرغامو" لبضعة أيام"
.بحث في الجامعة
."ثم سيغادر بالطائرة إلى منزله من مطار "ليناتي
ماذا عن "إيليو"؟
..ربما يكون من اللطيف للاثنين أن يبتعدا لبضعة أيام، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
.أنت تعرف أنك طالبنا المفضل
.عليك أن تعود - هل أنتِ متأكدة أنكِ تعنين ذلك؟ -
!"أوليفر" - .أشكرك جزيل الشكر، أيها البروفيسور -
!يا رجل
!أرجوكَ، أرجوك. عُد قريباً
.عُد؟ أنا فقط عائد للمنزل لأحزم أغراضي .سوف أنتقل إلى هنا
.على الرحب والسعة
..حسناً
.أشكركم يا رفاق جزيل الشكر - .بالطبع -
."أوليفر". "أوليفر" !عُد
.كان ذلك عظيماً
.تعال إلى هنا. تعال إلى هنا
.أنت رائع .أشكركم يا رفاق
..حسناً
."أراكم لاحقاً، عائلة "بيرلمان
.نراك لاحقاً .نراك لاحقاً. تراك لاحقاً
!إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
اطلب من "إيليو" أن يتصل .عندما تصلان إلى هناك
!كلا
.تعالي تناولي العشاء الليلة حسناً؟
."اجلبي معكِ "مارسيا
.إلى اللقاء، حبيبتي
ماذا؟ - .لا شيء -
!"أوليفر"
!"إيليو"
!نعم
!يا إلهي
.افعل ذلك
!تباً
هل تسمع ذلك؟
.انتظر. انتظر
.كلا. كلا
.إنه من هذا الاتجاه، تعال .سوف يفوتك
!تعال
.يا أولاد، لا تتوقفوا
هذا... هذا... أنتَ... أنتِ.
..إن سمحتَ لي
!ثانية واحدة، من فضلك
!ثانية واحدة !ثانية واحدة
.رأيتُ هذه العام الماضي
!ريتشارد بتلر"... رائع"
حقاً؟ .ونحن شاهدناهم في حفل موسيقي أيضاً
.لقد تطفلنا على رحلة إلى لندن
ماذا قالت؟
!المعذرة !المعذرة
هل جواز سفرك معك؟
مافالدا"؟"
مرحباً، أمي؟
.نعم، هذا أنا
.نعم، كل شيء على ما يرام .أنا في المحطة
."في "كلوسوني
...اسمعي أمي، هل يمكنك
هل يمكن أن تأتي وتأخذيني، أمي؟
!مرحباً
كيف حالك؟
.بخير
.قرأتُ الكتاب الذي اشتريتَه لي
..القصائد
.أنها جميلة جداً حقاً
."أحببتُ تلك... "أنطونيا بوزّي
..أنا آسفة، أعتذر
..لأنك حزين جداً
..أقول ذلك لأنني أردتُ أن أخبرك
.أنني غير غاضبة منك
.مطلقاً
."أنا أحبك، "إيليو
أما زلنا صديقين؟
مدى الحياة؟
.مدى الحياة
.لقد فاتك العشاء
ومن ثم؟
.مرحباً بعودتك
.شكراً لك
هل استمتع "أوليفر" بالرحلة؟ - .نعم، أظنه قد فعل -
.كانت بينكما صداقة لطيفة
.نعم
..أنت ذكي جدا على أن لا تعرف كم هو نادر
.وكم هو خاص، ما مررتُما به أنتما الاثنان
."أوليفر" كان "أوليفر"
.لأن ذلك كان هو
.لأن ذلك كان أنا
...ربما أن "أوليفر" ذكي جداً، ولكن - .كلا، كلا. إنه أكثر من ذكي -
..ما كان بينكما
.لديه كل الارتباط وليس له أي ارتباط بالذكاء
.كان جيداً
...وكلاكما محظوظ بالعثور على الآخر، لأنه
.لأنك أنتَ أيضاً جيد
.أعتقد أنه كان أفضل مني
..أنا متأكد من أنه سيقول نفس الكلام عنك
هل سيقول نفس الشيء؟
.هذا إطراء لكما معاً
..على الأقل أنا عندي حدس
لدى الطبيعة أساليبها الماكرة .لاكتشاف نقاط ضعفنا
...فقط
.تذكر أنني هنا
في الوقت الحالي، ربما لا .تريد أن تشعر بأي شيء
.ربما ما كنتَ أبداً تريد أن تشعر بأي شيء
..وَ
ربما ليس معي أنا تريد ..التحدث عن هذه الأشياء
..ولكن
.الشعور، شيء من الواضح أنك قد اختبرتَه
.اسمع، كانت عندك صداقة جميلة
.ربما أكثر من مجرد صداقة
.وأنا أحسدك
في مكاني، سيأمل معظم الآباء .أن تختفي هذه الأشياء بأكملها
..ويصلون لأبنائهم ليقفوا على أقدامهم، ولكن
.أنا لستُ من هذا النوع من الآباء
نقسو كثيراً على أنفسنا لكي .نشفى من الأمور بشكل أسرع
.ثم نصل إلى الإفلاس في سن الثلاثين
وسيكون ما بقي لنقدمه أقلّ .في كل مرة نبدأ مع شخص جديد
..لكن أن تجبر نفسك على أن لا تشعر بشيء
..أو أن لا تشعر بأي شيء
!يا لها من خسارة
هل تحدثتُ أكثر مما ينبغي؟
.وسأقول شيئاً واحداً آخر
..وهذا سيصفّي الأجواء
...ربما أكون قد اقتربتُ من ذلك
.ولكنني لم أحصل أبداً على ما حصلتُما عليه
..هناك شيء ما دائماً
.قد أوقفني
.أو وقف في طريقي وحسب
.كيف تعيش حياتك هو أمر يخصّك
..فقط
..تذكّر
.قلوبنا وأجسادنا أُعطيت لنا مرة واحدة وحسب
..وَ
قبل أن تعرف ذلك، يتآكل قلبك
..أما بالنسبة إلى جسمك
..فسيأتي وقت لن ينظر إلي أحد
.فما بالك بالاقتراب منه
..في الوقت الحالي
..هناك حزن
..وألم
..لا تقتله
.فبرفقته البهجة التي شعرتَ بها
هل تعرف أمي؟
.لا أعتقد أنها تعرف
هل ذهبتَ إلى "غافيرين"؟ - .نعم -
!فطائر
أيمكنني؟ - !عيد "حانوكا" سعيد -
.ولكِ أيضاً
الفتاة موصى بها بشدة من ."أحد زملائي في "ستافورد
..منطقتها الخاصة في الدراسة هي
!أنا سأرد!
مرحباً؟
إيليو"؟"
هل أنت هناك؟
.مرحباً
كيف حالك؟
.أنا بخير، أنا بخير كيف حالك أنت؟
كيف حال والديك؟ - .أنا بخير، وهما على ما يرام -
.جيد
.اشتقتُ إليك
.اشتقتُ إليك أيضاً .كثيراً
.لدي بعض الأخبار
أخبار؟
هل ستتزوج؟
..على ما أظن
.ربما سأتزوج الربيع المقبل، نعم
.أنت لم تقل شيئاَ
.نحن بين انفصال ولقاء منذ عامين
.هذه أخبار رائعة
هل تمانع؟
!"أوليفر" - !"أوليفر" -
!مرحباً! مرحباً
عزيزي، متى ستعود؟
.أتمنى لو أنني سأفعل
أنت تتصل ونحن بصدد اختيار الضيف الجديد
.في الصيف المقبل
.وتخيل ماذا؟ إنه فتاة - ...لطيف. حسناً -
بالتحدث عن الأخبار، فأنا .أتصل لأخبركم أنني قد خطبت
!رائع
!تهانينا - !"حظا طيباً" -
."تهانينا، "أوليفر .شكراً لكم -
..اسمع، سوف نتركك
."سنتركك تتحدث إلى "إيليو
!عيد "حانوكا" سعيد - !عيد "حانوكا" سعيد -
.إلى اللقاء، عزيزي
.إنهما يعرفان بأمرنا
.تخيلت هذا
كيف؟
.من الطريقة التي تحدث بها والدك معي
.ليجعلني أشعر وكأنني جزء من العائلة
.تقريباً مثل صهر
.أنت محظوظ جداً
.كان والدي سيرسلني بعدها إلى الإصلاحية
إيليو"؟"
.."إيليو". "إيليو". "إيليو". "إيليو"
!"أوليفر"
.أنا أتذكر كل شيء
نـــــادِني باســـــمك
:ترجمة وسكريبت نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
إيليو"؟"